COMMENTO DELL’AUTORE 

In occasione del 25 novembre, la poesia si ispira liberamente alla storia delle sorelle Patria, Minerva e Maria Teresa Mirabal.
“Mariposas” (Farfalle) era il nome in codice con cui le tre attiviste dominicane hanno combattuto con coraggio contro la brutale dittatura di Trujillo. Il 25 novembre 1960, le tre donne furono intercettate dai sicari del regime, mentre tornavano da una visita ai mariti in carcere. Furono torturate e uccise e i loro corpi gettati in un precipizio per simulare un incidente stradale.
Fu proprio in memoria del loro sacrificio che l’ONU, nel 1999, scelse il 25 novembre come Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne. Proprio come recita la poesia, queste donne furono private di ogni libertà di espressione e di pensiero. Tuttavia, il regime non riuscì a spegnere le loro idee: nel tempo, infatti, il loro martirio si è trasformato in una fiamma che alimenta la forza di quante, ancora oggi, lottano per la propria dignità e indipendenza. La farfalla diventa così un simbolo universale di riscatto, per ricordarci che ogni volo di libertà odierno affonda le radici nel coraggio di chi ha scelto di non piegarsi all’oppressione.

Violentate, seviziate,
private di ogni libertà:
di vita,
di espressione,
di pensiero.

Colpevoli solo
di aver creduto nell’illusione
di un mondo migliore.

Hanno interrotto le vostre vite,
ma le vostre idee, no.

Quelle sono giunte a noi,
come farfalle
che con un battito d’ali
hanno spezzato le catene
dell’indifferenza.

Leggiadre.

Mattia De Nicola Lezzi